1
00:00:06,240 --> 00:00:09,471
(ละคร "2544"-ประเภทเพลง)

2
00:01:07,600 --> 00:01:11,479
สามล้านปีจากโลก
เรือขุดแร่คนแคระแดง,

3
00:01:11,479 --> 00:01:14,916
ลูกเรือ; เดฟ ลิสเตอร์,
มนุษย์คนสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่

4
00:01:14,916 --> 00:01:17,992
อาร์โนลด์ ริมเมอร์ โฮโลแกรม
ของเพื่อนร่วมชั้นที่เสียชีวิตไปแล้ว

5
00:01:17,992 --> 00:01:21,197
และสิ่งมีชีวิตที่พัฒนาแล้ว
จากแมวเรือ ข้อความจบ

6
00:01:23,760 --> 00:01:26,228
เพิ่มเติม
ความเหงาหนักอึ้งเราทุกคน

7
00:01:26,228 --> 00:01:29,312
โดยส่วนตัวแล้วสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันไปต่อ

8
00:01:29,312 --> 00:01:34,713
คือการรู้ว่าเราอยู่ไกลกว่า 6 หมื่นล้านไมล์
จากเบอร์นีอินน์ที่ใกล้ที่สุด

9
00:01:41,840 --> 00:01:45,799
สำหรับอาการปวดท้องเล็กน้อย ให้รับประทานหนึ่งช้อนชา

10
00:01:45,799 --> 00:01:48,440
สำหรับอาการอาหารไม่ย่อยเฉียบพลัน ให้รับประทาน 2 มื้อ

11
00:01:53,120 --> 00:01:55,998
เป็นอาหารที่สนุกสนานมากตลอด

12
00:01:55,998 --> 00:01:58,753
แน่นอนว่าคุณไม่สามารถคาดหวังความสมบูรณ์แบบได้ในครั้งแรก

13
00:01:58,753 --> 00:02:02,230
แต่ฉันค่อนข้างพอใจกับเกี๊ยวของฉัน

14
00:02:02,230 --> 00:02:05,392
ริมเมอร์ เกี๊ยวจริง เกี๊ยวที่เหมาะสม

15
00:02:05,392 --> 00:02:07,869
เมื่อปรุงสุกจนสุกพอดี

16
00:02:07,869 --> 00:02:10,633
เกี๊ยวที่เหมาะสมไม่ควรเด้ง

17
00:02:12,240 --> 00:02:16,472
จริงครับแต่เทียบกับที่คิดไว้
พวกเขาคงจะเป็นแบบนั้น พวกเขาสุดยอดมาก

18
00:02:16,472 --> 00:02:20,235
- แล้วแมวเป็นยังไงบ้าง?
- เขากำลังนอนหลับโดยไม่ได้ปั๊มท้อง

19
00:02:20,235 --> 00:02:24,108
เขาจะไม่เป็นไร แม้ว่าลูกแกะจะล้มเหลวก็ตาม

20
00:02:24,108 --> 00:02:27,556
ลูกแกะ? ทุกคนก็คิด
ลูกแกะคือชีส!

21
00:02:27,556 --> 00:02:30,950
แล้วพายเลมอนเมอแรงค์นั่น อะไรอยู่ในนั้น?

22
00:02:30,950 --> 00:02:36,160
- คุณชอบสิ่งนั้น คุณนำบางส่วนกลับมา
- ใช่ เพื่อลองเท้านักกีฬาของฉัน

23
00:02:36,160 --> 00:02:39,391
มันไม่ง่ายเลย ลิสเตอร์ ทำอาหาร...เมื่อคุณตาย

24
00:02:39,391 --> 00:02:42,790
คุณไม่มีอยู่จริง
เมื่อคุณถูกสร้างมาจากแสงสว่างล้วนๆ

25
00:02:42,790 --> 00:02:45,758
นั่นคือข้อแก้ตัวของคุณสำหรับทุกสิ่ง การตายไป

26
00:02:45,758 --> 00:02:49,913
ฉันกำลังพยายามฟื้นฟูตัวเอง
พยายามทำสิ่งต่างๆ ในชีวิตประจำวัน

27
00:02:49,913 --> 00:02:52,275
ที่คนมีชีวิตมองข้ามไป

28
00:02:52,275 --> 00:02:56,831
- คุณมีสเกตเตอร์มาช่วยคุณ
- อะไร? พิ้งกี้และ smgging กระปรี้กระเปร่า?

29
00:02:56,831 --> 00:03:00,754
พวกเขามีประโยชน์อะไร?
เหมือนให้คอนแทคเลนส์ Blind Pew

30
00:03:00,754 --> 00:03:04,594
- พวกเขาทำเฉพาะสิ่งที่คุณบอกเท่านั้น
- พวกเขาทำไม่ได้

31
00:03:04,594 --> 00:03:09,549
คุณพูดว่า "จับตาดูลูกแกะตัวนั้นให้ดี"
และพวกเขาเฝ้าดูมันมอดไหม้

32
00:03:09,549 --> 00:03:14,350
พวกเขาไม่มีอารมณ์
ไม่ได้มีอยู่ในซอฟต์แวร์ของพวกเขา

33
00:03:14,350 --> 00:03:18,752
ตู้ไม้กวาดของพวกเขาเต็ม
ของพินอัพของจอห์น เวย์น

34
00:03:18,752 --> 00:03:22,719
นั่นไม่ถูกต้อง กองไว้สูงขนาดนี้
กับนิตยสาร Film Fun

35
00:03:22,719 --> 00:03:25,189
นั่นไม่ใช่วิธีที่นักประแจประพฤติตน

36
00:03:25,189 --> 00:03:27,430
เฮ้ย เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

37
00:03:27,430 --> 00:03:29,511
- สวัสดีฮอล
- เดาอะไร?

38
00:03:29,511 --> 00:03:32,034
- (ทั้งสอง) อะไร?
- ไปเดาสิ

39
00:03:32,034 --> 00:03:35,556
- มันคลุมเครือเกี่ยวกับอะไร?
- ไม่มีเบาะแสเพียงแค่เดา

40
00:03:39,520 --> 00:03:41,988
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่เข้าใจมัน

41
00:03:41,988 --> 00:03:44,514
- โพสพ็อดมาแล้ว
- จดหมาย?!

42
00:03:44,514 --> 00:03:48,036
มันติดตามเราตั้งแต่เราออกจากโลก

43
00:03:48,036 --> 00:03:50,475
ใช้เวลาสามล้านปี?!

44
00:03:50,475 --> 00:03:54,155
ใช่แล้ว นั่นเป็นค่าเฉลี่ย
สำหรับการโพสต์ชั้นสอง

45
00:03:58,880 --> 00:04:00,472
(แคปปัง)

46
00:04:04,440 --> 00:04:07,671
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?
(ตะโกนเหมือนอินเดียแดง)

47
00:04:17,400 --> 00:04:21,188
มีทุกอย่าง จดหมายทั้งหมด
หนังชุดใหม่...

48
00:04:21,188 --> 00:04:27,276
โอ้ หนังวันศุกร์ที่ 13 ใหม่
วันศุกร์ที่ 13 ตอนที่ 1,649.

49
00:04:27,840 --> 00:04:31,196
คาซาบลังกา! พวกเขาสร้างคาซาบลังกาขึ้นมาใหม่

50
00:04:31,196 --> 00:04:34,909
ชาวฟิลิสเตีย! ฉันหมายถึงคาซาบลังกาเหรอ?

51
00:04:34,909 --> 00:04:39,073
ที่นำแสดงโดย ไมร่า บิงเกิลแบท
และปีเตอร์ เบียร์ดสลีย์เป็นคนสุดท้าย

52
00:04:39,073 --> 00:04:44,109
ฉันเห็นแล้วว่าน็อคเอาท์
“ในบรรดาสเปซบาร์ทั้งหมดในโลกทั้งหมด

53
00:04:44,109 --> 00:04:46,998
“คุณต้องสร้างวัตถุขึ้นมาใหม่ในตัวฉัน”

54
00:04:46,998 --> 00:04:50,072
ฟังนะ ข่าว Earth ทั้งปี

55
00:04:50,072 --> 00:04:52,799
และสองฤดูกาลของฟุตบอล Zero-G

56
00:04:52,799 --> 00:04:57,670
- ฉันจะพบคุณในฤดูใบไม้ผลิ
- วิดีโอเกม Total Immersion คืออะไร?

57
00:04:57,670 --> 00:05:03,835
ที่ไหน! โอ้ สิ่งเหล่านี้ยอดเยี่ยมมาก!
คุณไม่สามารถได้รับสิ่งเหล่านี้เพื่อความรักหรือเงิน

58
00:05:03,835 --> 00:05:09,199
สิ่งเหล่านี้เปรียบเสมือนแขนของวีนัส
พวกนี้เหมือนกับบั้นท้ายของบรูค ชีลด์ส

59
00:05:09,199 --> 00:05:12,556
- พวกเขาคืออะไร?
- มันเป็นเกมคอมพิวเตอร์ใช่ไหม?

60
00:05:12,556 --> 00:05:16,758
แต่มีการใส่อิเล็กโทรดเข้าไป
เข้าไปในกลีบหน้าผากของคุณใช่ไหม?

61
00:05:16,758 --> 00:05:20,719
แล้วคุณจะรู้สึกจริงๆ
ราวกับว่าคุณอยู่ที่นั่นจริงๆ ใช่!

62
00:05:20,719 --> 00:05:23,792
ดี. ฮอลลี่ มีจดหมายวิดีโอถึงคุณ

63
00:05:23,792 --> 00:05:25,871
กระแทกมันเลย

64
00:05:27,960 --> 00:05:32,431
- ส่องไฟ! ฉันชื่อกอร์ดอน
- ใครคือกอร์ดอน?

65
00:05:32,431 --> 00:05:38,470
คอมพิวเตอร์ AI บน Scott Fitzgerald
เขามีไอคิว *,000

66
00:05:38,470 --> 00:05:42,599
เอาล่ะ ฮอล? มัน,,, มันคือกอร์ดอน,

67
00:05:42,599 --> 00:05:44,910
ฉันบอกคุณว่าสติปัญญาของเขายอดเยี่ยมมาก

68
00:05:44,910 --> 00:05:47,878
นี่คือการเคลื่อนไหวล่าสุดในเกมหมากรุกของเรา

69
00:05:47,878 --> 00:05:53,717
การเคลื่อนไหวของฉันคือการจำนำ ,,, นั่นเป็นเพียงเล็กน้อย
พวกที่ตะปุ่มตะป่ำอยู่ข้างหน้า ,,,

70
00:05:53,717 --> 00:05:57,679
จำนำถึงราชา 4 การเคลื่อนไหวของคุณ

71
00:05:57,679 --> 00:06:00,320
เอาล่ะ ฉันควรจะลงชื่อออกตอนนี้เลยดีกว่า

72
00:06:00,320 --> 00:06:02,550
แล้วเจอกันนะ โฮล บาย

73
00:06:09,440 --> 00:06:12,989
H,,, คุณจะปิดสิ่งนี้ได้อย่างไร?

74
00:06:14,040 --> 00:06:16,679
คุณกำลังเล่นหมากรุกไปรษณีย์กับเขาเหรอ?

75
00:06:16,679 --> 00:06:21,470
มีโอกาสที่จะท้าทายสติปัญญานั้นหรือไม่?
ฉันจะเป็นคนโง่ที่จะไม่ทำ

76
00:06:21,470 --> 00:06:25,473
จำนำรัชกาลที่ 4 ใช่ไหม? เขาเป็นคนเจ้าเล่ห์

77
00:06:25,473 --> 00:06:29,599
- แล้วใครชนะล่ะโฮล?
- เขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ

78
00:06:29,599 --> 00:06:32,911
นั่นคือการเคลื่อนไหวครั้งแรก

79
00:06:46,280 --> 00:06:53,277
- ฉัน... ฉัน...ฉัน... คุณ... ฉัน...
- ทั้งหมดมันเป็นจดหมายขยะของคุณนะรู้ไหม?

80
00:06:53,277 --> 00:06:56,352
ฉัน... ฉัน... ฉัน...

81
00:06:56,352 --> 00:06:59,671
คุณส่งขยะทุกอย่างออกไป

82
00:06:59,671 --> 00:07:02,274
เพียงเพื่อให้คุณมีจดหมายที่จะเปิด

83
00:07:02,274 --> 00:07:04,954
ฉัน... ฉัน...

84
00:07:04,954 --> 00:07:08,476
“ช่วยรีบเอาอุปกรณ์พกพาของฉันมาให้ฉันหน่อยสิ”
ชุดขัดวอลรัส

85
00:07:08,476 --> 00:07:14,237
"แปรงซุปเปอร์สี่อันที่ทำความสะอาดได้ทั่วถึง
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในทะเลที่หากินได้ยากที่สุด”

86
00:07:14,237 --> 00:07:18,632
“ใช่ ฉันอายุเกิน 18 ปีแล้ว แม้ว่า IQ ของฉันจะไม่ใช่ก็ตาม”

87
00:07:18,632 --> 00:07:21,154
ฉัน... ฉัน...

88
00:07:21,154 --> 00:07:23,800
สเมก! รายได้ต่างจังหวัด.

89
00:07:24,680 --> 00:07:27,114
โอ้โอ้โอ้! รายได้ต่างจังหวัด.

90
00:07:28,080 --> 00:07:28,800
8,500?

91
00:07:30,160 --> 00:07:35,632
8,500?! นั่นเยอะมาก!
คุณจะจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้นอย่างไร?

92
00:07:35,632 --> 00:07:38,075
ฉันไม่ได้. มันเป็นของคุณ

93
00:07:38,075 --> 00:07:39,957
อะไรนะ!

94
00:07:41,400 --> 00:07:44,949
ไม่ นี่เป็นสิ่งที่ผิด นี่มันผิดมากนะลิสเตอร์

95
00:07:44,949 --> 00:07:47,759
ผ่อนคลาย. พวกเขาจะไม่จับคุณตอนนี้

96
00:07:47,759 --> 00:07:52,789
เพราะเรามีอายุสามล้านปี
สู่ห้วงอวกาศแล้วมนุษย์สูญพันธุ์?

97
00:07:52,789 --> 00:07:55,792
นั่นไม่มีความหมายอะไรสำหรับพวกเขา พวกเขาจะพบเรา

98
00:07:55,792 --> 00:08:01,159
- ฉันจะกังวลตลอดเวลาตอนนี้
- ฉัน... โอ้อีกอันสำหรับคุณ

99
00:08:01,159 --> 00:08:03,834
“พลเรือโทริมเมอร์”?!

100
00:08:04,520 --> 00:08:06,272
นั่นมาจากแม่ของฉัน

101
00:08:07,360 --> 00:08:09,351
พลเรือตรี?

102
00:08:09,351 --> 00:08:12,637
ทุกครั้งที่ผมสอบผมบอกว่าผมผ่าน

103
00:08:12,637 --> 00:08:16,315
ตอนนี้ฉันควรจะรับผิดชอบจักรวาล

104
00:08:16,315 --> 00:08:18,709
- ฉันจะเปิดมันไหม?
- เปิดมัน

105
00:08:20,440 --> 00:08:23,432
“ถึงริมเมอร์...” นี่มาจากแม่คุณเหรอ?

106
00:08:23,432 --> 00:08:25,511
นั่นมันมัมมี่

107
00:08:26,520 --> 00:08:28,511
ลายมือนี้แย่มาก

108
00:08:28,511 --> 00:08:32,070
“ฉันหวังว่าจดหมายฉบับนี้จะพบว่าคุณมีสุขภาพที่ดีเพียงพอ

109
00:08:32,070 --> 00:08:34,151
“เพื่อปฏิบัติหน้าที่ของท่าน…”

110
00:08:34,151 --> 00:08:37,312
บางทีฉันไม่ควรอ่านเรื่องส่วนตัวที่ลึกซึ้งนี้

111
00:08:37,312 --> 00:08:43,111
- แค่ทำต่อไป
- "ฉันเขียนถึง..." ฉันอ่านไม่ออก

112
00:08:43,111 --> 00:08:48,194
โอ้ "ฉันเขียนมาเพื่อแจ้งให้คุณทราบ
ว่าพ่อของคุณเป็นพ่อ”

113
00:08:48,194 --> 00:08:52,478
แน่นอนว่าเขาเป็น
อาจเป็น "พ่อ/พ่อของคุณ"

114
00:08:52,478 --> 00:08:55,199
- "ตาย"
- ฉันไม่สามารถทำมันออกมาได้

115
00:08:55,199 --> 00:08:57,475
- พ่อของฉันตายแล้ว
- อะไรนะ?

116
00:08:57,475 --> 00:08:59,949
พ่อของฉันตายแล้ว

117
00:08:59,949 --> 00:09:02,315
โอ้ใช่แล้วมันคือ "E"!

118
00:09:02,315 --> 00:09:05,437
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น พ่อคุณตายแล้ว ริมเมอร์

119
00:09:09,440 --> 00:09:12,591
โอ้เอ๊ะ ขอโทษ.

120
00:09:16,640 --> 00:09:18,756
นั่นคือทั้งหมดที่เธอพูดเหรอ?

121
00:09:18,756 --> 00:09:23,311
เพียงว่าเขาเสียชีวิตอย่างสงบด้วยรถจี๊ปของเขา

122
00:09:25,600 --> 00:09:27,397
นอน.

123
00:09:53,480 --> 00:09:55,755
- นอนไม่หลับเหรอ?
- อืม.

124
00:09:56,760 --> 00:10:01,436
- (ถอนหายใจ) ไม่ ฉันก็เช่นกัน
- อืม.

125
00:10:01,436 --> 00:10:05,638
ฉันจำได้ว่าตอนที่พ่อของฉันเสียชีวิต ฉันอายุแค่หกขวบ

126
00:10:05,638 --> 00:10:10,475
ฉันได้รับของขวัญมากมายจากทุกคน
เหมือนมันเป็นคริสต์มาส

127
00:10:10,475 --> 00:10:13,438
ฉันจำได้ว่าอยากให้คนตายมากกว่านี้

128
00:10:13,438 --> 00:10:15,988
เพื่อที่ฉันจะได้ทำชุดเลโก้ให้เสร็จ

129
00:10:17,840 --> 00:10:22,436
คุณยายของฉันพยายามอธิบาย เธอกล่าวว่า
เขาจากไปและไม่กลับมาอีก

130
00:10:22,436 --> 00:10:24,511
ฉันอยากจะรู้ว่าที่ไหน

131
00:10:24,511 --> 00:10:30,118
เธอบอกว่าเขามีความสุขแล้วเขาก็ไป
ไปยังที่เดียวกับฉันปลาทอง

132
00:10:30,118 --> 00:10:33,749
ฉันคิดว่าพวกเขาจะทิ้งเขาลงบึง

133
00:10:33,749 --> 00:10:38,072
ฉันคิดว่าเขาเป็นเพียง
รอบๆ U-bend นะรู้ไหม?

134
00:10:38,072 --> 00:10:42,790
ฉันเคยยัดอาหารลงไป
และนิตยสารให้เขาอ่าน

135
00:10:42,790 --> 00:10:45,348
พวกเขาพาฉันไปพบนักจิตวิทยาเด็ก

136
00:10:45,348 --> 00:10:50,389
เมื่อพวกเขาพบข้าพเจ้าก้มศีรษะลง
ชามอ่านผลฟุตบอล

137
00:10:53,920 --> 00:10:55,990
ฉันรู้ว่าเขาตายแล้ว

138
00:10:55,990 --> 00:10:58,799
ฉันหมายถึงว่าพวกเขาตายไปหมดแล้วใช่ไหม?

139
00:10:58,799 --> 00:11:02,429
แต่จดหมายฉบับนั้นทำให้ดูเหมือน
เหมือนมันเกิดขึ้นเมื่อวานนี้

140
00:11:03,560 --> 00:11:06,996
- คุณไม่เคยพูดถึงเขามากนัก
- ไม่

141
00:11:06,996 --> 00:11:09,833
- คุณคงอยู่ใกล้มาก
- ปิด?

142
00:11:09,833 --> 00:11:12,070
- ขอโทษ. ใกล้มาก.
- ปิด?

143
00:11:13,280 --> 00:11:15,271
ฉันเกลียดเขา

144
00:11:15,271 --> 00:11:20,115
ฉันเกลียดความกล้าอ้วนและโง่เขลาของเขา
คอมไพล์ตาโต หัวล้าน

145
00:11:20,115 --> 00:11:23,909
- เอ๊ะ?
- เขาต้องการเข้าร่วม Space Corps

146
00:11:23,909 --> 00:11:27,959
เป็นเจ้าหน้าที่ แต่เขาสูงแค่นิ้วเดียว
ต่ำกว่าความสูงควบคุม

147
00:11:27,959 --> 00:11:30,031
หนึ่งนิ้ว

148
00:11:30,031 --> 00:11:32,111
ฉันมีพี่ชายสามคน

149
00:11:32,111 --> 00:11:36,557
ตอนเรายังเด็กเขาซื้อ
เครื่องดึงเพื่อยืดเรา

150
00:11:36,557 --> 00:11:41,475
เมื่อถึงเวลาที่พี่ชายของฉันแฟรงค์
อายุสิบเอ็ดปี เขาสูงหกฟุตห้า

151
00:11:41,475 --> 00:11:46,509
ทุกเช้าเขาจะวัดเรา
ถ้าเราไม่โตก็กลับขึ้นไปบนชั้นวาง

152
00:11:46,509 --> 00:11:49,068
ฟังดูเหมือนเขาขันสกรูหลวม

153
00:11:49,068 --> 00:11:53,153
ฉันไม่คิดว่าเขามีสกรูตัวหนึ่ง
กระชับขึ้นพูดตามตรง

154
00:11:53,153 --> 00:11:56,596
เขามีปัญหากับ Space Corps นี้

155
00:11:56,596 --> 00:12:00,389
เวลากินข้าวเขาจะถามคำถามเรา
ในเรื่องการสำรวจอวกาศ

156
00:12:00,389 --> 00:12:04,951
- ถ้าเราทำผิดไม่มีอาหาร
- คุณรับมืออย่างไร?

157
00:12:04,951 --> 00:12:08,396
ฉันไม่ได้. ฉันเกือบตายเพราะขาดสารอาหาร

158
00:12:08,396 --> 00:12:11,392
ฉันคิดว่าคุณรักพ่อแม่ของคุณ

159
00:12:11,392 --> 00:12:15,109
- ตอนที่ฉันอายุ 14 ฉันหย่ากับพวกเขา
- อะไร?

160
00:12:15,109 --> 00:12:17,316
ฉันพาพวกเขาขึ้นศาล

161
00:12:17,316 --> 00:12:19,868
ฉันได้รับค่าจ้างบำรุงจนถึงวัยทำงาน

162
00:12:19,868 --> 00:12:22,315
และการเข้าถึงสุนัขในช่วงสุดสัปดาห์

163
00:12:22,315 --> 00:12:27,155
เหตุใดคุณจึงปลิวไปโดยสิ้นเชิง
เกี่ยวกับเขากำลังจะตายแล้วเหรอ?

164
00:12:27,155 --> 00:12:31,472
โอ้ ฉันยังคงเคารพเขา
มันเป็นเรื่องธรรมชาติ เขาเป็นพ่อของฉัน

165
00:12:31,472 --> 00:12:34,393
ไม่มีอะไรเป็นธรรมชาติเลย
เกี่ยวกับครอบครัวของคุณ ริมเมอร์

166
00:12:34,393 --> 00:12:37,916
มันก็แค่... ฉันอยากได้แค่ครั้งเดียวมาตลอด

167
00:12:37,916 --> 00:12:42,869
เพียงครั้งเดียวเพื่อให้พระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “ดีแล้ว”

168
00:12:43,640 --> 00:12:46,029
- เพื่ออะไร?
- เพื่อบางสิ่งบางอย่าง อะไรก็ตาม

169
00:12:46,029 --> 00:12:50,511
ฉันอยากให้เขาภูมิใจในตัวฉัน
เพียงครั้งเดียว และตอนนี้...

170
00:12:50,511 --> 00:12:54,798
(กสท) อ้าว! ท้องของฉันถูกปั๊มแล้ว
และตอนนี้ฉันหิว

171
00:12:54,798 --> 00:12:59,795
เฮ้ นี่คุณ!
เฮ้ ฉันหิวมาก ฉันแค่ต้องกินข้าว

172
00:12:59,795 --> 00:13:01,871
พ่อของริมเมอร์เสียชีวิตแล้ว

173
00:13:01,871 --> 00:13:03,951
ฉันอยากได้ไก่มากกว่า

174
00:13:26,960 --> 00:13:31,590
สวัสดีตอนเย็น นี่คือข่าว
ในวันศุกร์ที่ 27 เกลดอฟ

175
00:13:31,590 --> 00:13:33,910
นักโบราณคดีใกล้ภูเขาซีนายได้ค้นพบ

176
00:13:33,910 --> 00:13:38,152
สิ่งที่เชื่อ
ให้เป็นหน้าที่หายไปจากพระคัมภีร์

177
00:13:38,152 --> 00:13:41,038
ขณะนี้เพจกำลังลงวันที่คาร์บอน

178
00:13:41,038 --> 00:13:45,398
ถ้าของแท้ก็ตั้งแต่ต้นครับ
ของพระคัมภีร์และอ่าน ,,,

179
00:13:45,398 --> 00:13:47,630
“ถึงแคนดี้ที่รักของฉัน

180
00:13:47,630 --> 00:13:50,712
“ตัวละครทุกตัวที่ปรากฎ
ภายในหนังสือเล่มนี้เป็นเรื่องสมมติ

181
00:13:50,712 --> 00:13:54,793
“ความคล้ายคลึงใด ๆ กับบุคคลที่มีชีวิตอยู่
หรือการตายเป็นเรื่องบังเอิญล้วนๆ”

182
00:13:54,793 --> 00:13:58,190
เพจได้รับในระดับสากล
ถูกผู้นำคริสตจักรประณาม

183
00:13:58,190 --> 00:14:04,037
ยุโรป ตัวแทนผู้ก่อการร้าย
แนวร่วมทำงานปฏิวัติ ,,,

184
00:14:04,037 --> 00:14:06,475
- ฟัง...
- หยุดชั่วคราว!

185
00:14:06,475 --> 00:14:11,190
เกี่ยวกับพ่อของคุณ หากเป็นการช่วยใดๆ
ตอนนี้เขาอยู่บนพื้นแล้ว

186
00:14:11,190 --> 00:14:14,158
แน่นอนว่ามันเป็นข่าวร้ายสำหรับเขา

187
00:14:14,158 --> 00:14:18,074
แต่ถึงเวลาปาร์ตี้ของหนอนน้อยทั้งหลาย

188
00:14:22,240 --> 00:14:24,390
ไม่มีการปลอบใจเขาเลย

189
00:14:27,560 --> 00:14:33,112
ฉันและแมวกำลังเล่น TIV
คุณต้องการที่จะมา?

190
00:14:33,112 --> 00:14:35,998
มาเลย ฮอลลี่สามารถป้อนคุณเข้าไปได้

191
00:14:37,840 --> 00:14:38,590
ไม่?

192
00:14:42,400 --> 00:14:45,710
- เล่น
- (ทีวี) โดนจับวันนี้

193
00:14:45,710 --> 00:14:49,713
ชายคนนั้นกำลังพยายาม
ที่จะวางยาพิษในฤดูใบไม้ผลิในฝรั่งเศส

194
00:14:49,713 --> 00:14:52,872
แหล่งกำเนิดน้ำเปอริเอร์ของโลก

195
00:14:52,872 --> 00:14:58,159
หากเขาประสบความสำเร็จ ผู้เชี่ยวชาญเชื่อว่า
ชนชั้นกลางคงถูกกวาดล้างไปแล้ว

196
00:14:58,159 --> 00:15:01,789
ข่าวเทคโน ความรู้สึกใหม่
กวาดล้างระบบสุริยะ

197
00:15:01,789 --> 00:15:05,350
คือวิดีโอเกมที่ดื่มด่ำอย่างเต็มอิ่ม
ดีกว่าชีวิต

198
00:15:05,350 --> 00:15:07,874
การใช้เทคนิคการตอบสนอง SensoLock ใหม่

199
00:15:07,874 --> 00:15:11,475
ดีกว่าชีวิต
ตรวจจับความปรารถนาและจินตนาการของคุณ

200
00:15:11,475 --> 00:15:13,551
และทำให้พวกเขาเป็นจริง

201
00:15:13,551 --> 00:15:19,510
ความน่าดึงดูดใจนั้นยอดเยี่ยมมากเมื่อมีร้านหนึ่ง
ในนิวโตเกียวของหมด

202
00:15:19,510 --> 00:15:23,479
อาวุธนิวเคลียร์ยางก็มี
เพื่อใช้กับฝูงชน

203
00:15:23,479 --> 00:15:26,120
ใต้น้ำของอังกฤษ
ทัวร์ทีมฮอกกี้ของไททัน ,,,

204
00:15:29,640 --> 00:15:32,552
- ดีกว่าชีวิต - นี่ไง
- ฉลาดหลักแหลม!

205
00:15:32,552 --> 00:15:34,790
(กสท) มาเล่นกันเถอะ!

206
00:15:46,280 --> 00:15:48,430
ป้อนฉันเข้าไป ฮอลลี่

207
00:16:15,000 --> 00:16:16,513
(นกนางนวลโทรหา)

208
00:16:19,760 --> 00:16:22,320
นี่คือเกมประเภทไหน?

209
00:16:23,640 --> 00:16:26,313
มันเหลือเชื่อมาก มันเหมือนกับการอยู่ที่นี่

210
00:16:26,313 --> 00:16:28,072
(ลิสเตอร์) ใช่แล้ว!

211
00:16:28,072 --> 00:16:31,072
 อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย 

212
00:16:32,840 --> 00:16:36,515
เธอชื่ออะไรนะ
นักแสดงหญิงจากศตวรรษที่ 20

213
00:16:36,515 --> 00:16:38,795
เอ่อ... แมรี่ แม็กดาเลน

214
00:16:39,960 --> 00:16:44,590
ฉันมาริลีน มอนโร คุณพูดจาไร้สาระ
ฉันคิดว่าเธอชอบคุณ

215
00:16:44,590 --> 00:16:47,399
นั่นพิสูจน์อะไร? เธอไม่ได้ตาบอด

216
00:16:47,399 --> 00:16:50,916
เฮ้ที่รัก ฉันจะจับคุณทีหลัง โอเค?

217
00:16:52,400 --> 00:16:54,516
มันเหลือเชื่อจริงๆ

218
00:16:56,960 --> 00:16:59,076
ดู! ดู!

219
00:17:00,880 --> 00:17:03,952
ขออนุญาต. คุณคงยุ่งมาก

220
00:17:03,952 --> 00:17:07,032
แต่คุณเป็นเผด็จการคนโปรดตลอดกาลของฉัน

221
00:17:07,032 --> 00:17:11,432
ฉันอ่านบันทึกสงครามของคุณหมดแล้ว
แคมเปญอิตาลีของคุณยอดเยี่ยมมาก

222
00:17:11,432 --> 00:17:15,149
เอ่อ... คุณช่วยเซ็นเรื่องนี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

223
00:17:15,149 --> 00:17:20,837
พูดออกมาว่า "ถึงเพื่อนที่ดีของฉัน อาร์นี่
จากเพื่อนของคุณนโปเลียน โบนาปาร์ต"

224
00:17:20,837 --> 00:17:26,597
ไม่ใช่สำหรับฉัน แต่สำหรับน้องสาวของฉัน อลิสัน
เอ่อ... เราเรียกเธอว่าอาร์นี่

225
00:17:27,240 --> 00:17:29,037
(ปาก)

226
00:17:31,120 --> 00:17:33,998
ลายเซ็นต์ของนโปเลียน โบนาปาร์ต?!

227
00:17:33,998 --> 00:17:37,038
สุภาพบุรุษ. ยินดีต้อนรับสู่ ดีกว่าชีวิต

228
00:17:37,840 --> 00:17:42,197
คุณจะต้องหิว
มีร้านอาหารอยู่ริมชายหาด

229
00:17:42,197 --> 00:17:44,430
เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

230
00:17:44,430 --> 00:17:48,752
ยังไงก็ตามคุณต้องการ นี่ดีกว่าชีวิต

231
00:17:49,200 --> 00:17:51,589
แบบไหนที่เราต้องการ?

232
00:17:53,520 --> 00:17:55,317
(ลิสเตอร์หัวเราะอย่างตื่นเต้น)

233
00:17:57,440 --> 00:17:58,190
โย่!

234
00:18:15,680 --> 00:18:18,797
ฉันกำลังคิดน้อยเกินไป คิดใหญ่!

235
00:18:20,480 --> 00:18:22,755
นั่นก็ชอบมากกว่านะ

236
00:18:30,400 --> 00:18:32,197
(วงดนตรีทองเหลืองทางวิทยุ)

237
00:18:39,000 --> 00:18:42,231
- แมคกรูเดอร์!
- สวัสดีไทเกอร์!

238
00:18:42,231 --> 00:18:43,799
(ทั้งคำราม)

239
00:18:43,799 --> 00:18:47,190
ฉันพนันได้เลยว่าคุณใส่เสื้อชั้นในที่มีช่องมอง

240
00:18:47,190 --> 00:18:49,077
ใช่แล้ว!

241
00:18:52,160 --> 00:18:55,277
เราอยู่ห่างจากความสมบูรณ์แบบเพียงสิ่งเดียว

242
00:18:57,040 --> 00:18:57,760
บลิส

243
00:19:17,840 --> 00:19:21,276
ริมเมอร์อยู่ไหน?
ฉันคิดว่าเขาอยู่ข้างหลังเรา

244
00:19:21,276 --> 00:19:23,794
คาเวียร์วินดาลูของคุณครับ

245
00:19:23,794 --> 00:19:28,795
ข้าวครึ่ง ครึ่งมันฝรั่งทอด และอื่นๆ อีกมากมาย
ขนมปังและเนยตามมา

246
00:19:28,795 --> 00:19:33,510
- ฉันไม่เคยกินอะไรที่ดีงามขนาดนี้มาก่อน
- ดีกว่าชีวิตครับท่าน

247
00:19:33,510 --> 00:19:37,752
- ของคุณคือปลาครับ?
- คุณกำลังทำอะไร?!

248
00:19:37,752 --> 00:19:41,355
ฉันมักจะทำเช่นนี้เมื่อมีคนให้อาหารฉัน

249
00:19:44,560 --> 00:19:49,759
ตามที่สั่ง. พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำขนาดเล็ก
คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะไม่ชอบคนที่ปรุงสุก?

250
00:19:49,759 --> 00:19:52,957
ไม่ครับ. ฉันชอบอาหารของฉันที่จะย้าย

251
00:19:52,957 --> 00:19:56,396
 ฉันจะกินเธอนะเจ้าปลาน้อย... 

252
00:19:56,396 --> 00:19:59,358
คุณริมเมอร์...ครับ.

253
00:19:59,358 --> 00:20:03,433
พวกเขาอยู่บนโต๊ะ K บนระเบียงที่สอง

254
00:20:03,433 --> 00:20:04,999
ยอดเยี่ยม.

255
00:20:07,280 --> 00:20:11,990
 ฉันจะกินคุณคาวน้อย
ฉันจะกินคุณคาวน้อย

256
00:20:11,990 --> 00:20:14,753
 เพราะฉันชอบปลาตัวเล็กๆ 

257
00:20:16,000 --> 00:20:18,719
ฉันขอโทษ. ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

258
00:20:18,719 --> 00:20:22,236
ฉันกำลังขับรถไปตาม
และทันใดนั้น แมคกรูเดอร์ก็ปรากฏตัวขึ้น

259
00:20:22,236 --> 00:20:27,314
สิ่งหนึ่งนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่งและ...
พระเจ้า นี้เป็นเกมที่ยอดเยี่ยม!

260
00:20:27,314 --> 00:20:30,517
สองครั้งในชีวิตเดียว? ฉันจะกลายเป็นฮิวจ์ เฮฟเนอร์

261
00:20:31,280 --> 00:20:35,796
- ริมเมอร์ คุณสามารถสัมผัสสิ่งต่าง ๆ ได้!
- ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันมาสาย?

262
00:20:37,840 --> 00:20:40,479
- คุณเคยเห็นห้องของคุณหรือไม่?
- ห้องอะไร?

263
00:20:40,479 --> 00:20:46,112
ของฉันยอดเยี่ยมมาก ฉันมีอาการสั่น
เตียงน้ำเป็นรูปกีตาร์

264
00:20:46,112 --> 00:20:49,715
ใช่? คุณควรเห็นตู้เสื้อผ้าของฉัน

265
00:20:49,715 --> 00:20:53,475
มันใหญ่มากจนข้ามเขตเวลา

266
00:20:53,475 --> 00:20:58,714
เมื่อถึงเวลา 3.00 น. เสื้อของฉันอยู่ที่ไหน
ตอนนี้เป็นเวลา 7 โมงเช้าสำหรับถุงเท้าของฉัน

267
00:20:58,714 --> 00:21:01,553
- (MAN) พลเรือเอก?
- แล้วความฟุ่มเฟือยทางอิเล็กทรอนิกส์ของฉันล่ะ?

268
00:21:01,553 --> 00:21:05,633
มันมาเมื่อคุณโทรมา
ถอดกางเกงลง ทำทุกอย่าง

269
00:21:05,633 --> 00:21:08,473
- มันดูมีสไตล์มาก
- (MAN) พลเรือเอก

270
00:21:08,473 --> 00:21:14,510
นั่นคือใคร? เพียงเพราะเขารู้
พลเรือเอก เขาต้องออกอากาศมั้ย?

271
00:21:14,510 --> 00:21:16,670
(MAN) พลเรือเอก ริมเมอร์ ครับ

272
00:21:16,670 --> 00:21:21,390
(แกล้งหาว) เมืองหาวโอรามา
เรารู้จักพลเรือเอก

273
00:21:23,080 --> 00:21:26,914
พลเรือเอกริมเมอร์ ฟิลด์ มาร์แชล คลิฟตัน
ส่งคำชมเชยของเขา

274
00:21:26,914 --> 00:21:29,958
และสงสัยว่าคุณจะร่วมสูบซิการ์กับเขาหรือไม่

275
00:21:29,958 --> 00:21:33,919
จะต้องมีข้อผิดพลาดบางอย่าง ฉันไม่ใช่พลเรือเอก

276
00:21:36,200 --> 00:21:38,191
ฉันรักเกมนี้

277
00:21:39,600 --> 00:21:41,318
สุภาพบุรุษ ขอโทษที

278
00:21:45,480 --> 00:21:48,119
ดอม เปริยอง ปี 54 ครับ

279
00:21:48,119 --> 00:21:50,714
ในแก้วไพนต์ตามที่ร้องขอ

280
00:21:50,714 --> 00:21:52,358
ขอบคุณผู้ชายของฉัน

281
00:22:00,520 --> 00:22:02,511
เป็นปีที่ดี

282
00:22:02,511 --> 00:22:04,397
(หัวเราะ)

283
00:22:05,440 --> 00:22:07,556
ฉันเลยบอกกับฮอลลิสเตอร์ว่า...

284
00:22:08,280 --> 00:22:11,431
ฉันจำไม่ได้จริงๆว่าฉันพูดอะไรไป

285
00:22:11,431 --> 00:22:16,071
แต่มันก็เป็นหนึ่งในที่สุด
การใส่ร้ายอย่างมีไหวพริบอย่างน่ากลัวเลยทีเดียว

286
00:22:18,440 --> 00:22:20,237
(หัวเราะ)

287
00:22:21,560 --> 00:22:24,028
โอ้ ไชโยครับท่าน! ไชโย...

288
00:22:26,440 --> 00:22:30,115
ท่านครับ ผมรู้ว่ามันน่าเบื่อมาก
แต่คุณช่วยเซ็นแค่นี้ได้ไหม?

289
00:22:30,115 --> 00:22:32,191
อะไรนะคุณ pipsqueak ตัวน้อย?

290
00:22:33,080 --> 00:22:37,119
อาชีพอันเหลือเชื่อของฉัน โดย พลเรือเอก เอ.เจ. ริมเมอร์

291
00:22:37,119 --> 00:22:39,919
ผมอ่านไปแล้ว 18 รอบครับ

292
00:22:39,919 --> 00:22:45,279
- เอาล่ะ ลัดโด้
- เอ้ย ฉันจะเป็นที่อิจฉาของสถาบันการศึกษา

293
00:22:50,640 --> 00:22:52,710
- พ่อ.
- ลูกชาย

294
00:22:52,710 --> 00:22:57,316
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันขอโทษที่บุกเข้ามาหาคุณ

295
00:22:57,316 --> 00:23:00,233
และเพื่อนเจ้าหน้าที่ของคุณ แต่...

296
00:23:01,400 --> 00:23:04,153
- ใช่ไหม?
- ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่า...

297
00:23:05,320 --> 00:23:07,914
- ใช่ไหม?
- แค่อยากบอกว่า...

298
00:23:08,920 --> 00:23:12,549
- ใช่ไหม?
- แค่อยากบอกว่า...

299
00:23:12,549 --> 00:23:14,631
คุณมันพวก smeghead ชัดๆ!

300
00:23:16,200 --> 00:23:19,351
อะไร นี่ไม่ใช่จินตนาการของฉัน!

301
00:23:19,351 --> 00:23:21,556
ไม่ มันเป็นของฉัน

302
00:23:29,320 --> 00:23:31,436
ใช่! โห่!

303
00:23:31,436 --> 00:23:36,071
เฮ้ ย้ายไปเถอะเพื่อน ฉันต้องการที่จะปลูกไข่ของฉัน

304
00:23:37,400 --> 00:23:41,313
- เรียกว่าลูกบอล.
- คุณกำลังบอกฉันว่าจะเล่นอย่างไร?

305
00:23:41,313 --> 00:23:44,870
คุณคิดว่าแมวไม่เคยเล่นกอล์ฟเลยเหรอ? ตกลง...

306
00:23:58,600 --> 00:24:00,830
(ลิสเตอร์ส่งเสียงรถ)

307
00:24:04,480 --> 00:24:07,074
- ฉันกระหายน้ำมากรู้ไหม?
- ใช่?

308
00:24:07,074 --> 00:24:11,073
- บางทีอาจเป็นระเบิดกล้วยครับท่าน
- ขอบคุณผู้ชายของฉัน

309
00:24:15,840 --> 00:24:20,197
สวัสดีน้ำตาล!
แล้ว ooby-dooby-doo ล่ะ?

310
00:24:20,197 --> 00:24:24,512
แล้ว ooby-dooby-don't นิดหน่อยล่ะ?
ช่างเป็นศัตรูพืช!

311
00:24:35,280 --> 00:24:37,555
เอาล่ะ? เกิดอะไรขึ้นครับเพื่อนๆ?

312
00:24:37,555 --> 00:24:39,915
เรามีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

313
00:24:39,915 --> 00:24:44,039
ฉันกำลังเดทกับมาริลิน มอนโร
และหญิงสาวอีกคนที่เป็นนางเงือก

314
00:24:44,039 --> 00:24:46,509
เธอเป็นครึ่งผู้หญิงครึ่งปลา

315
00:24:48,320 --> 00:24:50,709
ฉันชื่อมิแรนด้า แฟนฉัน ยู้ฮู!

316
00:24:53,600 --> 00:24:58,071
ฉันจินตนาการถึงผู้หญิงที่อยู่ด้านบน
และปลาที่อยู่ด้านล่าง

317
00:24:58,071 --> 00:25:00,799
ไม่ นั่นเป็นวิธีที่โง่มาก

318
00:25:07,160 --> 00:25:09,151
(เด็ก ๆ ตะโกน)

319
00:25:17,680 --> 00:25:19,955
(RIMMER) อย่าทำแบบนั้นอีกนะ!

320
00:25:19,955 --> 00:25:22,679
(McGRUDER) อย่าพูดแบบนั้นกับฉันนะ!

321
00:25:25,280 --> 00:25:27,271
(โต้เถียงและตะโกน)

322
00:25:27,640 --> 00:25:31,599
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ลิสเตอร์.

323
00:25:32,680 --> 00:25:36,468
อ้า นี่เป็นเกมที่ยอดเยี่ยมนะลิสเตอร์
ฉันไม่สามารถมีความสุขมากขึ้น

324
00:25:36,468 --> 00:25:38,710
ผู้ชายพวกนั้นคือใคร?

325
00:25:38,710 --> 00:25:41,360
มันคือแมคกรูเดอร์ เธอตั้งครรภ์แล้ว

326
00:25:41,360 --> 00:25:44,432
เมื่อเช้านี้เธอให้ฉันแต่งงานกับเธอ

327
00:25:44,432 --> 00:25:47,512
และบ่ายวันนี้ เรามีลูกเจ็ดคน

328
00:25:47,512 --> 00:25:48,232
บลิส

329
00:25:49,680 --> 00:25:51,671
E-Type ของคุณอยู่ที่ไหน?

330
00:25:51,671 --> 00:25:55,309
มันเป็นเรื่องที่ปฏิบัติไม่ได้เกินไปกับเด็กๆ และทุกๆ อย่าง

331
00:25:55,309 --> 00:25:58,392
คุณจินตนาการถึงเด็กเจ็ดคนและการจำนองเหรอ?

332
00:26:00,200 --> 00:26:01,713
(อ่อนแอ) ช่วยด้วย!

333
00:26:01,713 --> 00:26:05,873
อาร์โนลด์! ถุงผ้าอ้อมอยู่ที่ไหน?

334
00:26:05,873 --> 00:26:11,193
สมองของฉันกบฏ มันก็จะไม่
ยอมรับสิ่งดีๆ ที่เกิดขึ้นกับฉัน

335
00:26:12,320 --> 00:26:16,757
มันก็แค่จินตนาการ...ความน่ากลัว

336
00:26:16,757 --> 00:26:19,434
- คุณริมเมอร์?
- ใช่?

337
00:26:19,434 --> 00:26:21,795
คุณอาร์โนลด์ ยูดาส ริมเมอร์?

338
00:26:21,795 --> 00:26:25,190
- ใช่.
- รายได้จากต่างประเทศครับ

339
00:26:25,190 --> 00:26:26,952
โอ้พระเจ้า!

340
00:26:26,952 --> 00:26:29,793
นี่คือการเรียกร้องให้ชำระเงินทันที

341
00:26:32,480 --> 00:26:34,630
18,000 ?!

342
00:26:34,630 --> 00:26:38,030
หากคุณไม่สามารถชำระเงินได้ ฉันได้รับคำสั่ง

343
00:26:38,030 --> 00:26:41,635
เพื่อหักขาและเอานิ้วหัวแม่มือออก...ครับ

344
00:26:41,635 --> 00:26:44,393
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันยากจน.

345
00:26:44,393 --> 00:26:47,313
ฉันจะจ่ายเพื่อน ฉันจะจ่าย. ฉันจะจ่าย.

346
00:26:50,560 --> 00:26:52,551
เงินของฉันหายไปไหนหมด?

347
00:26:52,551 --> 00:26:58,510
ไม่นะ! ฉันแค่จินตนาการมันออกไปทั้งหมด
สิ่งนี้เริ่มแย่ลง ช่วยฉันด้วย!

348
00:26:58,510 --> 00:27:03,230
อย่าขยับ! แมงมุมขนสีดำตัวใหญ่
เพิ่งคลานขึ้นมาที่ขากางเกงของคุณ!

349
00:27:03,230 --> 00:27:08,713
ฉันรู้! ฉันวางไว้ตรงนั้น!
เป็นสิ่งที่ฉันกลัวที่สุด!

350
00:27:08,713 --> 00:27:12,076
- นี่มันกำลังจะหมดมือแล้ว!
- ฉันรู้!

351
00:27:12,076 --> 00:27:14,230
อ่า! เขาชอบบ็อกเซอร์ของฉัน

352
00:27:14,230 --> 00:27:16,629
- ขอให้มันหายไป
- ฉันทำไม่ได้!

353
00:27:16,629 --> 00:27:18,790
- ตั้งสมาธิไว้นะเพื่อน!
- ฉันทำไม่ได้!

354
00:27:22,040 --> 00:27:24,031
ตอนนี้เขาทำอะไรอยู่?

355
00:27:24,031 --> 00:27:26,270
- ฉันเสียใจ!
- เกิดอะไรขึ้น?

356
00:27:26,270 --> 00:27:30,069
เราทาแยมแล้ว
และถูกมดนักฆ่ากินเข้าไป

357
00:27:30,069 --> 00:27:32,355
- ทำไม?!
- ทำไมไม่?

358
00:27:32,355 --> 00:27:35,637
(TUTS) คุณจะพาเขาไปไหนไม่ได้ใช่ไหม?

359
00:27:35,637 --> 00:27:40,874
- คุณทำลายสิ่งนี้ไปแล้ว ริมเมอร์!
- เรากำลังจะตายและเป็นความผิดของฉัน!

360
00:27:40,874 --> 00:27:42,757
(กรีดร้องทั้งหมด)

361
00:27:43,600 --> 00:27:44,953
(กรีดร้องทั้งหมด)

362
00:27:44,953 --> 00:27:48,350
- คุณนี่มันไอ้โง่ชัดๆ!
- ฉันเสียใจ!

363
00:27:48,350 --> 00:27:52,149
เรามีช่วงเวลาที่ดี
จนกระทั่งคุณมาด้วย

364
00:27:52,149 --> 00:27:54,231
คุณเป็นโบโซ

365
00:27:54,231 --> 00:27:57,198
สิ่งดีดีอย่าเกิดขึ้นกับฉัน

366
00:27:57,198 --> 00:28:00,477
- เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?
- เป็นจดหมายถึงริมเมอร์

367
00:28:02,600 --> 00:28:05,398
“ท่านที่รัก เนื่องจากข้อผิดพลาดของคอมพิวเตอร์

368
00:28:05,398 --> 00:28:09,871
“คุณได้รับแจ้งอย่างไม่ถูกต้องว่าคุณ
ไม่ผ่านการทดสอบดาราศาสตร์

369
00:28:09,871 --> 00:28:14,829
“คุณผ่านและได้รับการเลื่อนตำแหน่งแล้ว
ถึงเจ้าหน้าที่เดินเรือชั้นเฟิร์สคลาส

370
00:28:14,829 --> 00:28:19,550
"เราแนบ pip และเครื่องราชอิสริยาภรณ์ของคุณ"
นรกแตก!

371
00:28:19,550 --> 00:28:23,599
ใครบอกว่าสิ่งดีๆไม่เคยเกิดขึ้นกับคุณ?

372
00:28:24,080 --> 00:28:26,719
- ฉันทำ!
- เรายังอยู่ในเกม!

373
00:28:26,719 --> 00:28:30,429
คุณเป็นอย่างแน่นอน แล้วเงิน 18 แกรนด์ของฉันล่ะ?

374
00:28:30,429 --> 00:28:35,196
ถึงเวลากระทืบกระดูกแล้ว เครื่องจีนเก่าของฉัน
แล้วนิ้วหัวแม่มือเล็กๆ เหล่านั้นอยู่ที่ไหน?

375
00:28:39,960 --> 00:28:41,757
 ข้างนอกหนาวนะ

376
00:28:41,757 --> 00:28:43,637
 ไม่มีบรรยากาศแบบนั้น

377
00:28:43,637 --> 00:28:47,076
 ฉันอยู่คนเดียวไม่มากก็น้อย

378
00:28:47,076 --> 00:28:50,277
 ให้ฉันบินไปให้ไกลจากที่นี่

379
00:28:50,277 --> 00:28:53,113
 สนุกสนุกสนุก

380
00:28:53,113 --> 00:28:56,715
 ในดวงอาทิตย์ดวงอาทิตย์ดวงอาทิตย์

381
00:28:56,715 --> 00:29:00,156
 ฉันอยากจะโกหก เรืออับปาง และโคม่า

382
00:29:00,156 --> 00:29:03,516
ดื่มน้ำมะม่วงสด

383
00:29:03,516 --> 00:29:06,876
 สันดอนปลาทองแทะที่นิ้วเท้าของฉัน

384
00:29:06,876 --> 00:29:09,633
 สนุกสนุกสนุก

385
00:29:09,633 --> 00:29:13,395
 ในดวงอาทิตย์ดวงอาทิตย์ดวงอาทิตย์

386
00:29:13,395 --> 00:29:16,153
 สนุกสนุกสนุก

387
00:29:16,153 --> 00:29:20,313
ในดวงอาทิตย์ดวงอาทิตย์ดวงอาทิตย์ 

388
00:29:20,363 --> 00:29:24,913
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0